Borrow and lend

Algumas pessoas tem dificuldade em assimilar a diferença entre borrow e lend. Mas aí  vai um resuminho rápido, com alguns exemplos fáceis de serem compreendidos.

Borrow= pedir, pegar  emprestado;
Lend= emprestar espontaneamente.


Could I borrow your pencil, please?
(Posso pegar seu lápis emprestado, por favor?)


Can you lend me your pen?
(Me empresta  sua caneta?)

 I don't like to lend my books to anyone.
 (Eu não gosto de emprestar meus livros a ninguém)

I borrowed this cell phone from my sister to  talk to my boyfriend, because I forgot mine at home!
(Peguei este celular emprestado da minha irmã para falar com meu namorado, pois esqueci o meu em casa!)

Compare: 
I borrowed $100 from my aunt.
(Peguei 100 emprestados com minha tia.)

My aunt lent me $100, I was broke!
(Minha tia me emprestou 100 reais, eu estava sem grana!)

Note que:

Borrow pede a preposição from;
Lend pede a preposição to, ou vc pode usar algum outro pronome determinante (lend me, lend him, lend her, etc).


A dica para vc saber qual é qual,  é prestar atenção a essas palavrinhas chave (keywords) em exercícios de  completar as lacunas com  o  verbo correto, faça essa associação da observação acima: borrow-from e lend-to  OU lend+me. him, her, them, you.....


Lent: passado de lend, verbo irregular;
Borrowed:   passado de borrow, verbo regular (-ED).